以你目前的词汇量,看哪本英文原版书最合适?

作者:老师王菲微信号:kaoshenwangfei发表时间 :2017-10-25


提到英文学习的方法,
大家都知道看英文原版书很有用。
很多胖鱼觉得以自己现阶段的英文水平,
读原版书有点超出能力范围了,
怕完全看不懂反而导致对英语失去兴趣。
读英文原版书真的需要英语很6吗?
词汇量到一定程度才能开始读么?
其实也不尽然……
今天精选一位知乎大牛的回答,
来为大家解决这个疑问!
读原版书其实只需要三个条件:
第一,自不量力的勇气
有很多人总是觉得自己的英语水平不好,总是觉得阅读英文原版书是自己无法企及的一个高度,其实我要告诉大家并不是这样。胆儿大一点先去读再做评判,想想小时候不也是抱着字典囫囵吞枣的刷武侠小说么?
在人生的某些节点上,自不量力也许是更正确的道路。
第二,行之有效的方法
第一步,坚持。
这里讲的坚持是狭义的坚持,什么意思?因为每位作者的文风都不一样,所以在看一本英文原版书的时候,前10%可能是最难熬的,你可能会觉得各种读不懂,但这个时候千万不能放弃。这个时候,哪怕你多翻字典,甚至对照中文译文,只要能看懂并且看下去,就可以(特别是那些你对情节一无所知的书)。
相信我,大部分书,你把前面的10%坚持过去了,后面等待你的将会是一片全新的天地(如果一本书你看了20%还是觉得完全没感觉,那这本书可能真的不适合你)。
第二步,词汇。
根据我个人的经验,词汇量可以分成4000以下、4000-8000、8000-15000、和15000以上四个级别,每个级别的词汇量适合看的书显然也是不同的。如果词汇量低也不用怕,正常情况下一个合格的初中毕业生就可以开始看一些简单的英文原版书。
关于词汇量的提升并不是这里要说的重点,我想说的是如何在阅读原版书的时候用正确的方法学习单词。我们知道词典和词汇书都可以帮我们学习单词,但是两者都有缺点,都不能满足我们个性化的需要。
今天要说的算是我多年采用并行之有效的一套方法,下图是我用来学习英文词汇的笔记截图:
这样记录词汇的好处有三:
1、嵌入式记忆,不再记忆孤立的单词,而是在情景中增加对单词理解的深度;
2、每个单词配英文释义和经典例句,增加对单词记忆的同时也提升了对相应作品的理解;
3、大家可以看到,在每个单词的右上角有frequency和register两栏:frequency指的是这个单词出现的频率是高、一般还是低;而register指的是这个单词的语域是正式、一般还是非正式。这样对写作和口语的提升也是显著的,比如写作时我们尽量要用书面化的表达,口语则刚好相反。
第三步,阅读媒介及参考工具。
纸质书/电子书随你喜欢,另外一个就是词典。推荐两本:朗文当代英语词典和韦氏大学词典。
普通的词前者就可以搞定,而一些难词或者生僻义却只能依靠后者。这两本词典都是全英文的,不过不用担心,就算你只是初中水准,你也可以在前者中看懂你要查的单词的释义。或者也可以应用电子版的词典,也能够查阅词汇的发音,促进听力和口语。
第三,明辨是非的眼睛
克拉申的输入理论提到i+1这个概念,什么意思呢?i代表你目前的水平,i+1是你需要输入的水平,当你需要输入的水平比你目前的水平高一些,你才能得到最大程度的提升。这个理论用在阅读英文原版书上也同样适用,也就是说你要挑选一本适合你水平的书来开始你的阅读。怎样把握这个程度,我个人的经验是最好一本书中有70-80%的内容你能看懂,而20-30%的内容你不是很懂。这样不仅你看起来不吃力,而且能够获得最大程度的阅读快感和能力提升。
下面就上文提到的词汇量的四个阶段分别推荐一些书:
一、词汇量在4000以下
如果你真的连初中英语水平都达不到,但就是想过一过看英文书的瘾,或者希望能有一个不错的开始,那么,《书虫》系列可能会适合你。严格意义上来说《书虫》系列并不是原版书,它是经过改写的版本,但如果你能看的很溜,也就说明你距离能看真正的原版小说不远了。
《书虫》系列针对不同水平分的非常细,你完全可以找到符合自己水平的那个阶段开始阅读。如果你达到了初中水平,恭喜你,你可以开始阅读真正的原版书了。
在这里首推E. B. White(the Elements of Style《风格的要素》的共同创作者),的三部曲:
Charlotte's Web(夏洛的网)
Stuart Little(精灵鼠小弟)
Trumpet of the Swan(吹小号的天鹅)
第一本不用我说了,大家一定都听说过,第二本书你也许不知道,但对主人公绝不会不熟悉)。虽然听起来是儿童作品,但 E. B. White 笔下的故事,你完全没有理由不喜欢。
还有下面这几本,也非常值得一读:
Alice's Adventures in Wonderland(爱丽丝漫游奇境)
Wonderful Wizard of Oz(绿野仙踪)
the Secret Garden(秘密花园)
the Wind in the Willows(柳林风声)
Peter Pan(彼得潘)
Little Prince(小王子)
这几本讲的基本都是故事系列,有趣且上手简单,不管是男生或者是女生都可以拿来作为入门书籍。《小王子》如果我没记错原文是用法文写的,但是英文版的译本仍然非常值得一看。
这里还要跟大家强烈推荐一下:Animal Farm(动物庄园)
这本书实在太经典,虽然书名看上去很儿童,但它不折不扣是本成人小说,思想颇具深度。稍微有点文化的西方人都知道这本书,而且我一直觉得,中国人看这本书的时候应该会有一种特别的感情。
以上这些都是词汇量在4000左右的可以一试的,说实话如果你的英文能力不是特别强,看上面提到的那些书的时候,肯定还是会遇到困难的,但我们说过,最重要的是有坚持的精神和一颗永不停止学习的心。
二、词汇量在4000-8000
如果你到达了这个 level,可以选择的书就比较多了,说几本推荐的。
The Chronicles of Narnia(纳尼亚传奇)
一套七本,有几部被拍成了电影。虽然看上去也像是儿童文学,但其中有极深的宗教隐喻。文字较简单,很适合作为第一本大部头。如果有天你发现自己读完了全套,会特别有成就感。
讲个小故事。上个世纪30年代,在英国牛津的小酒馆里,有两位教授经常在一起喝酒聊天。某天,他们相约要各写一本给孩子们看的书。于是就有了后来的C. S. Lewis的《纳尼亚传奇》和J. R. R. Tolkien的《魔戒》。
Harry Potter(哈利波特)也是一套七本,而且全部拍成了电影(个人觉得电影和原作还是有较大差距的)。这套书绝对老少咸宜,哪怕是成年人都可以在里面找到很多共鸣。我仍然记得当年高中看中文版看的让我废寝忘食。中译本尚且如此精彩,更不如说文字精彩且准确的英文原版了。前面三本较为简单,从第四本开始故事深度和文字难度都有所增加。
The Kite Runner(追风筝的人)
A Thousand Splendid suns(灿烂千阳)
And The Mountains Echoed(群山回唱)
胡塞尼著名的三部曲,讲的是阿富汗的故事,主题分别是男人、女人和…你们自己看吧。胡塞尼因为不是土生土长的美国人,所以他的书中基本没有晦涩难懂的俚语,行文非常流畅,而且最重要的,故事非常非常精彩,根本停不下来。
上面都是比较流行或者畅销的,如果你想看一些经典,The Joy Luck Club 喜福会,The Catcher in the Rye 麦田里的守望者,1984等都是不错的选择。
三、词汇量在8000-15000
如果词汇量在这个区间,除了一些特别难的书之外,基本可以随便挑选自己感兴趣的书来读了,还是说一些我看过的并且很推荐的。
Flipped(怦然心动)
这本书其实不算特别难,但是里面地道的用法比较多,会比较容易卡壳。其实像这样的书还有很多,之前默默无闻,等到被拍成电影之后一下子就火了,参考 Life of Pi。
The Lord of the Rings(魔戒)
The Hobbit(霍比特人)
这个组合无需多言,反正没见到有人说不喜欢它们的。电影拍的很好看,原著更精彩。
《魔戒》系列为什么这么受人喜爱?答案很简单,因为在这套书里面,包含了所有人类伟大的情感:爱情、友谊、亲情、勇气、忠诚、坚守、信念等等,你可能会被书中任意一个片段所打动。
美亚上曾经有一条评论,一个书友在26年的时间里面把这套书读了130多遍,并说这就是自己的圣经。再说个小故事,其实《魔戒》一开始写成的时候并没有分为三部曲,只是因为出版社看这本书太厚,怕卖不动,所以才分成了三本出版,以至于我们现在通常能看到三个不同的小标题(电影也是拍成了三部)。
River Town(江城)
Oracle Bones(甲骨文)
Country Driving(寻路中国)
何伟(Peter Hessler)的中国三部曲,很多人推荐,台湾版和英文原版我都有,的确写的非常精彩。何伟以一个美国人的视角,写出了很多我们国人会习惯性无视的东西。这三本书里面的观点,无所谓褒贬,只是在客观的描述真相。真相到什么地步呢?中亚上是完全看不到这三本原版书(大陆版并不完整)的踪影的。
四、词汇量在15000以上
到达这个 level 的基本都是大神,可以用四个字来形容:有词任性。所以,也就不用特意推荐什么书了,反正你都能读懂。
最后安利一个网站:AR BookFinder US
简单来说,这个网站的作用是在你很想读某本书的时候,可以帮你确定这本书的难度。具体指的是一本书的BL(Book Level),范围是是0-20。0-12对应了美国幼儿园至高中的水准。打个比方,比如Animal Farm这本书的BL是7.3,差不多就意味着美国7年级孩子上课到第3个月左右的水平。而我们之前说的四个词汇量的范围,差不多对应了BL(0-4)、BL(4-8)、BL(8-12)、BL(12以上)四个级别,因此利用好这个网站也可以让我们事半功倍。
来源:知乎 作者:王承敏链接:https://www.zhihu.com/question/21043780/answer/115899037
博览群书的胖鱼们,
可以在评论区推荐你们的原版书单哟~
想为英语学习打好地基?
风里雨里,语法班等你!
有道精品课金牌语法课程王菲语法班
手把手帮你梳理语法难点
精讲+训练效果翻倍
轻松搞定语法体系
长按二维码报名

关注老师王菲微信公众号,获取更多图文精彩内容